Translation Method 2

TUGAS PENERJEMAHAN BERBANTUAN KOMPUTER 2

Source Language (SL)	Google Translate (GT)	Target Language (TL)	Translation Method (TM)
7 Ways to Make Water Taste Better	7 Cara Membuat Taste Air yang Lebih Baik	7 Cara Membuat Rasa Air Mineral Menjadi Lebih Nikmat	Free Translation
Not everybody has a taste for water, but we all need it to ensure that our bodies continue functioning properly	Tidak semua orang memiliki rasa untuk air, tapi kita semua perlu untuk memastikan bahwa tubuh kita terus berfungsi dengan baik.	Tidak setiap orang suka mengkonsumsi air mineral, tapi kita memerlukan air untuk memastikan bahwa tubuh kita tetap berfungsi dengan baik.	Semantic Translation
Try crushing fresh raspberries or watermelon into your water, or adding strawberry slices.	Coba menghancurkan raspberry segar atau semangka ke dalam air Anda, atau menambahkan irisan strawberry.	Cobalah untuk menghancurkan raspberry segar atau semangka ke dalam air anda, atau tambahkan irisan strawberry.	Word-for-word Translation
Any fruit juice can be a good base flavor for water, but tart juices, like cranberry, pomegranate, grape, and apple, are especially delicious.	Jus buah dapat menjadi rasa dasar yang baik untuk air, tapi jus tart, seperti cranberry, delima, anggur, dan apel, terutama lezat.	Semua jus buah dapat dijadikan sebagai bahan dasar yang baik untuk air, tapi jus asam, seperti cranberry, delima, anggur, dan apel, adalah yang paling enak.	Literal Translation
You can add fresh fruit or natural juice flavors to your seltzer, as suggested above, or look for naturally flavored seltzers at your local market.	Anda dapat menambahkan buah segar atau rasa jus alami untuk soda Anda, seperti yang disarankan di atas, atau mencari seltzers alami rasa di pasar lokal Anda.	Anda dapat menambahkan buah segar atau aneka jus murni ke dalam air soda anda, seperti yang disarankan di atas, atau carilah soda tanpa rasa di pasar terdekat.	Semantic Translation
Some say that ice water tastes better than water served at room temperature.	Beberapa mengatakan bahwa air es rasanya lebih baik daripada air disajikan pada suhu kamar.	Banyak yang mengatakan bahwa air es lebih terasa nikmat daripada air yang disajikan pada suhu ruangan.	Semantic Translation
If that’s so, flavored ice cubes may an even better drink.	Kalau begitu, rasa es batu dapat membuat minuman lebih baik.	Dengan demikian, es batu yang memiliki rasa dapat membuat minuman terasa lebih nikmat.	Free Translation
If you want to be more creative, use ice cube trays that come in fun shapes, like stars, circles, or even fish.	Jika Anda ingin menjadi lebih kreatif, menggunakan nampan es batu yang datang dalam bentuk menyenangkan, seperti bintang, lingkaran, atau bahkan ikan.	Jika anda ingin lebih berkreasi, gunakanlah nampan es batu yang berbentuk menarik, seperti bintang, lingkaran, atau bahkan ikan.	Literal Translation
Start with the selection at your local market or health food store.	Mulai dengan pemilihan di pasar atau toko makanan kesehatan setempat.	Mulailah dengan pilihan yang tersedia di pasar atau toko makanan sehat terdekat.	Free Translation
Because soup is water-based, a cup of hot soup will count toward your daily fluid consumption.	Karena sup berbasis air, secangkir sup panas akan dihitung konsumsi cairan harian Anda.	Karena sup berbahan dasar air, semangkuk sup panas akan  dihitung sebagai konsumsi cairan harian anda.	Adaptation Translation

Source: http://www.everydayhealth.com/water-health/drinking-water-taste.aspx

Group Members:

-          Anita Dwianasari (11613093)

-          Husna Fadhilla (14613149)

-          Khairiah Shabrina (14613826)

-          Sarah Nurhikmah F (18613266)