Translation Method 2

TUGAS PENERJEMAHAN BERBANTUAN KOMPUTER 2

Source Language (SL)	Google Translate (GT)	Target Language (TL)	Translation Method (TM)
7 Ways to Make Water Taste Better	7 Cara Membuat Taste Air yang Lebih Baik	7 Cara Membuat Rasa Air Mineral Menjadi Lebih Nikmat	Free Translation
Not everybody has a taste for water, but we all need it to ensure that our bodies continue functioning properly	Tidak semua orang memiliki rasa untuk air, tapi kita semua perlu untuk memastikan bahwa tubuh kita terus berfungsi dengan baik.	Tidak setiap orang suka mengkonsumsi air mineral, tapi kita memerlukan air untuk memastikan bahwa tubuh kita tetap berfungsi dengan baik.	Semantic Translation
Try crushing fresh raspberries or watermelon into your water, or adding strawberry slices.	Coba menghancurkan raspberry segar atau semangka ke dalam air Anda, atau menambahkan irisan strawberry.	Cobalah untuk menghancurkan raspberry segar atau semangka ke dalam air anda, atau tambahkan irisan strawberry.	Word-for-word Translation
Any fruit juice can be a good base flavor for water, but tart juices, like cranberry, pomegranate, grape, and apple, are especially delicious.	Jus buah dapat menjadi rasa dasar yang baik untuk air, tapi jus tart, seperti cranberry, delima, anggur, dan apel, terutama lezat.	Semua jus buah dapat dijadikan sebagai bahan dasar yang baik untuk air, tapi jus asam, seperti cranberry, delima, anggur, dan apel, adalah yang paling enak.	Literal Translation
You can add fresh fruit or natural juice flavors to your seltzer, as suggested above, or look for naturally flavored seltzers at your local market.	Anda dapat menambahkan buah segar atau rasa jus alami untuk soda Anda, seperti yang disarankan di atas, atau mencari seltzers alami rasa di pasar lokal Anda.	Anda dapat menambahkan buah segar atau aneka jus murni ke dalam air soda anda, seperti yang disarankan di atas, atau carilah soda tanpa rasa di pasar terdekat.	Semantic Translation
Some say that ice water tastes better than water served at room temperature.	Beberapa mengatakan bahwa air es rasanya lebih baik daripada air disajikan pada suhu kamar.	Banyak yang mengatakan bahwa air es lebih terasa nikmat daripada air yang disajikan pada suhu ruangan.	Semantic Translation
If that’s so, flavored ice cubes may an even better drink.	Kalau begitu, rasa es batu dapat membuat minuman lebih baik.	Dengan demikian, es batu yang memiliki rasa dapat membuat minuman terasa lebih nikmat.	Free Translation
If you want to be more creative, use ice cube trays that come in fun shapes, like stars, circles, or even fish.	Jika Anda ingin menjadi lebih kreatif, menggunakan nampan es batu yang datang dalam bentuk menyenangkan, seperti bintang, lingkaran, atau bahkan ikan.	Jika anda ingin lebih berkreasi, gunakanlah nampan es batu yang berbentuk menarik, seperti bintang, lingkaran, atau bahkan ikan.	Literal Translation
Start with the selection at your local market or health food store.	Mulai dengan pemilihan di pasar atau toko makanan kesehatan setempat.	Mulailah dengan pilihan yang tersedia di pasar atau toko makanan sehat terdekat.	Free Translation
Because soup is water-based, a cup of hot soup will count toward your daily fluid consumption.	Karena sup berbasis air, secangkir sup panas akan dihitung konsumsi cairan harian Anda.	Karena sup berbahan dasar air, semangkuk sup panas akan  dihitung sebagai konsumsi cairan harian anda.	Adaptation Translation

Source: http://www.everydayhealth.com/water-health/drinking-water-taste.aspx

Group Members:

-          Anita Dwianasari (11613093)

-          Husna Fadhilla (14613149)

-          Khairiah Shabrina (14613826)

-          Sarah Nurhikmah F (18613266) 

Translation Method 1

Nama Kelompok: Anita Dwianasari 

                              Husna Fadhilla

                              Khairiah Shabrina

                              Sarah Nurhikmah .F 

kelas: 4SA03

Tugas: Softkill

Penerjemahan Berbantuan Komputer

No.	Source Language (SL)	Google Translate (GT)	Target Language (TL)	Translation Method (TM)
1.	Once upon a time, there lived a sick poor farmer and his three sons: Bill, Thomas, and John.	Sekali waktu, hiduplah seorang petani miskin yang sakit dan ketiga anaknya: Bill, Thomas, dan John.	Pada zaman dahulu kala, hiduplah seorang petani miskin yang sakit dan ketiga anaknya: Bill, Thomas, dan John.	Literal Translation
2.	Being on the point of death, the father bequeathed his things to them.	Berada di titik kematian, ayah mewariskan hal kepada mereka.	Di sisa hidupnya, sang ayah mewariskan beberapa hal kepada mereka.	Semantic Translation
3.	Bill inherited his cow, Thomas got his plow, and John received his plant’s seeds.	Bill mewarisi sapinya, Thomas mendapat bajaknya, dan John menerima bibit tanamannya.	Bill mewarisi sapinya, Thomas mendapat alat bajaknya, dan John menerima bibit tanamannya.	Word-for-word Translation
4.	Soon afterward, their father died.	Segera setelah itu, ayah mereka meninggal.	Tidak lama kemudian, ayah mereka meninggal.	Semantic Translation
5.	Bill and Thomas decided to go out from their small hut and lived their life alone.	Bill dan Thomas memutuskan untuk keluar dari gubuk kecil mereka dan menjalani hidup mereka sendiri.	Bill dan Thomas memutuskan untuk pergi dari gubuk kecil mereka dan menjalani hidup mereka sendiri.	Literal Translation
6.	When their little brother asked them to lend him their plow and cow, they refused to help and mocked him.	Ketika adik mereka meminta mereka untuk meminjamkan bajak dan sapi mereka, mereka menolak untuk membantu dan mengejek dia.	Ketika adik bungsu mereka meminta mereka untuk meminjamkan alat bajak dan sapi mereka, mereka menolak untuk menolong dan mengolok-oloknya.	Semantic Translation
7.	Then they sold their cow and plow and spent the money without thinking of the future.	Kemudian mereka menjual sapi mereka dan bajak dan menghabiskan uang tanpa memikirkan masa depan.	Kemudian mereka menjual sapi dan alat bajak mereka dan menghamburkan uang tanpa memikirkan masa depan.	Semantic Translation
8.	John then couldn’t help but worked hard by himself to grow the seeds without any help from his brothers.	John kemudian tidak bisa membantu tetapi bekerja keras sendiri untuk menumbuhkan benih tanpa bantuan dari saudara-saudaranya.	John kemudian tidak bisa membantu kecuali bekerja keras sendiri untuk menumbuhkan bibitnya tanpa bantuan dari kedua kakaknya.	Literal Translation
9.	Years passed, john had gathered the sweet fruits of his sweats and hard works in the past and thus became a rich farmer.	Tahun-tahun berlalu, john telah mengumpulkan buah manis dari keringat dan kerja keras di masa lalu dan dengan demikian menjadi seorang petani kaya.	Tahun-tahun berlalu, John telah memetik buah manis dari jerih payah dan kerja kerasnya di masa lalu, dan kini ia menjadi seorang petani kaya.	Semantic Translation

Renungan

SURAT SAYANG DARI

ALLAH SWT

Saat kau bangun pagi hari...

AKU memandangmu

dan berharap engkau akan berbicara

kepadaKU,

walaupun hanya sepatah kata

meminta pendapatKU

atau bersyukur kepadaKU

atas sesuatu hal yang indah,

yang terjadi dalam hidupmu hari ini

atau kemarin .....

Tetapi AKU melihat engkau begitu sibuk,

Mempersiapkan diri untuk pergi bekerja,

AKU kembali menanti saat engkau sedang bersiap,

AKU tahu akan ada sedikit waktu bagimu 

untuk berhenti dan menyapaKU,

Tetapi enggkau terlalu sibuk .....

Di satu tempat,

engkau duduk di sebuah kursi

selama lima belas menit tanpa melakukan apapun,

Kemudian AKU melihat engkau menggerakkan kakimu,

AKU berfikir engkau akan berbicara kepadaKU,

Tetapi engkau berlari ke telephone

dan menghubungi seorang teman

untuk mendengarkan kabar terbaru.

AKU melihatmu ketika engkau pergi bekerja

dan AKU menanti dengan sabar sepanjang hari.

Dengan semua kegiatanmu,

AKU berfikir engkau terlalu sibuk 

mengucapkan sesuatu kepadaKU.

Sebelum makan siang,

AKU melihatmu memandang sekeliling,

Mungkin engkau merasa malu untuk berbicara kepadaKU,

itulah sebabnya mengapa engkau tidak menundukkan kepalamu

Engkau memandang tiga atau empat meja sekitarmu

dan melihat beberapa temanmu berbicara dan 

menyebut namaKU dengan lembut 

sebelum menyantap rizki yang AKU berikan,

tetapi engkau tidak melakukannya...

Masih ada waktu yang tersisa,

Dan AKU berharap engkau akan berbicara kepadaKU,

meskipun saat engkau pulang ke rumah 

kelihatannya seakan-akan banyak hal

yang harus kau kerjakan.

Setelah tugasmu selesai,

engkau menyalakan TV,

engkau menghabiskan banyak waktu 

setiap hari di depannya,

tanpa memikirkan apapun dan

hanya menikmati acara yang ditampilkan,

Kembali AKU menanti dengan sabar,

saat engkau menonton TV dan menikmati makananmu,

tetapi kembali kau tidak berbicara kepadaKU .....

Saat tidur,

KU pikir kau merasa terlalu lelah, 

Setelah mengucapkan selamat malam kepada keluargamu,

Kau melompat ke tempat tidur

dan tertidur tanpa sepatah pun namaKU kau sebut.

Engkau menyadari bahwa AKU selalu hadir untukmu.

AKU telah bersabar lebih lama dari yang kau sadari.

AKU bahkan ingin mengajarkan 

bagaimana bersabar terhadap orang lain.

AKU sangat menyayangimu,

Setiap hari AKU menantikan sepatah kata, do’a, 

pikiran atau rasa syukur dari hatimu.

Keesokan harinya...

engkau bangun kembali

dan kembali AKU menanti dengan penuh kasih,

bahwa hari ini kau akan memberiKU 

sedikit waktu untuk menyapaKU...

Tapi yang KU tunggu ..... 

tak kunjung tiba ..... 

tak juga kau menyapaKU.

Subuh... Dzuhur... Ashar... Maghrib... Isya... dan Subuh kembali ...

Kau masih mengacuhkan AKU .....

tak ada sepatah kata,

tak ada seucap do’a,

dan tak ada rasa,

tak ada harapan dan keinginan

untuk bersujud kapadaKU...

Apa salahKU padamu, wahai UmmatKU???

Rizki yang KU limpahkan,

kesehatan yang KU berikan,

harta yang KU relakan,

makanan yang KU hidangkan,

anak-anak yang KU rahmatkan,

apakah hal itu tidak membuatmu ingat kepadaKU?!!

Percayalah AKU selalu mengasihimu

dan AKU tetap berharap

suatu saat engkau akan menyapaKU,

memohon perlindunganKU,

bersujud menghadapKU...

Yang selalu menyertaimu setiap saat...

Ingatlah bahwa segala apapun yang kita terima hingga saat ini, 

datangnya hanya dari ALLAH SWT

Toefl Exercise 2

Soal A

1. The Chisos Mountains in Big Bend National Park in Texas were created by volcanic eruptions that occurred__________.

          a. the area in which dinosaurs roamed         c. did dinosaurs roam the area

          b. when dinosaurs roamed the area         d. dinosaurs roaming the area

      Answer : B. when dinosaurs roamed the area, because after occurred (verb) should be followed by noun or noun clause and there's subordinate connector (when).

Soal B

1. Talc, a soft mineral with a variety of uses, sold is in slabs or in powdered form.

                   A                       B                   C                                         D

      Answer : C. It should be is sold.

Soal C. 

1. It is the fact that _________ form of energy.

         a. electricity the most useful

         b. electricity is the most useful

         c. the most useful in electricity

         d. electricity being the most useful

      Answer : B. electricity is the most useful (it's superlative adjective more than one syllable, the formulate : N + to be + the most + adjective, so the correct answer is B.

Indirect Sentences

Direct and Indirect Sentences 

Direct Sentence

“The speed of the bus was so significant that when it hit the back of the big rig, the trailer itself entered 15 feet into the bus,” Chief Abele said.

Indirect Sentence

Chief Abele said that the speed of the bus had been so significant that when it hit the back of the big rig, the trailer itself entered 15 feet into the bus.

Direct Sentence

“In almost 35 years, I’ve never been to a crash where there’s been 13 confirmed fatal accidents,” he said. “So it’s tough. It’s not an easy thing.”

Indirect Sentence

He said that in almost 35 years, he had never been to a crash where there’s been 13 confirmed fatal accidents. So it had been tough. It had not been an easy thing.

Direct Sentence

“By the grace of God, nobody else will pass away,” he said.

Indirect Sentence

He said that by the grace of God, nobody else would pass away.

Direct Sentence

At Least 13 Killed in Bus Crash on California Highway

By CIARAN MCEVOY and JONAH ENGEL BROMWICH

OCTOBER 23, 2016

NORTH PALM SPRINGS, Calif. — A bus traveling along a California highway here slammed into a tractor-trailer on Sunday morning, killing at least 13 people and injuring dozens more, according to the California Highway Patrol.

At a news conference on Sunday afternoon, Jim Abele, a chief with the California Highway Patrol, said that the tour bus was heading back to Los Angeles after a trip to a casino when it rammed into the back of the tractor-trailer shortly after 5 a.m. The driver of the bus was among those killed, he said.

“The speed of the bus was so significant that when it hit the back of the big rig, the trailer itself entered 15 feet into the bus,” Chief Abele said.

He said that the crash, which took place on Interstate 10 close to Palm Springs, was highly unusual in the amount of people killed and injured.

“In almost 35 years, I’ve never been to a crash where there’s been 13 confirmed fatal accidents,” he said. “So it’s tough. It’s not an easy thing.”

Thirty-one of the bus’s 44 passengers, many of whom were asleep at the time of the crash, were taken to hospitals. The majority of the people killed had been sitting in the front section of the bus. Chief Abele said that the majority of the passengers were Hispanic.

The vehicle, a 1996 MCI passenger bus, was owned and operated by USA Holiday Bus, a company based in Los Angeles, Chief Abele said. It had passed annual mechanical inspections for the past three years, including one in April. The bus did not have seatbelts.

The authorities did not identify the driver or any of the passengers.

Nothing was known about the driver’s condition at the time of the crash. The section of the highway where the crash occurred was subject to traffic stoppages at that time of the morning, as a maintenance crew was periodically pulling power lines across the highway. Chief Abele said at the news conference that the rig had slowed down because of the traffic breaks.

Officials said that there was no indication in the initial investigation that the bus driver had attempted to brake. Chief Abele said that that suggested the possibility that the driver had been experiencing “fatigue” or an emergency medical situation like a heart attack.

The bus was en route to Los Angeles from Red Earth Casino, near the Salton Sea, Chief Abele said.

Cleanup of the crash scene continued well into Sunday afternoon. Debris littered the road, and the westbound lanes of Interstate 10 remained closed. Around 1 p.m., a flatbed truck hauled away parts of the demolished trailer.

Richard Ramhoff, a spokesman for Desert Regional Medical Center, the area’s designated trauma center, said that the hospital received 14 adult victims of the crash.

Five of the patients received by Desert Regional were in critical condition, three were in serious condition and six had minor injuries, Mr. Ramhoff said in a statement.

Patients with less serious injuries were sent to other hospitals. Lee Rice, a spokeswoman at Eisenhower Medical Center, confirmed that the hospital had received 11 adult victims who had suffered minor injuries in the crash. The Desert Sun reported that JFK Medical Center in Indio, Calif., received a five patients, all of them with minor injuries.

Chief Abele gave no significant update on the condition of any of those injured at his afternoon news conference.

“By the grace of God, nobody else will pass away,” he said.

http://mobhtmlnytimes.com/2016/10/24/us/california-bus-crash.html

Task 2

Direct Sentences

• “The speed of the bus was so significant that when it hit the back of the big rig, the trailer itself entered 15 feet into the bus,” Chief Abele said.

• “In almost 35 years, I’ve never been to a crash where there’s been 13 confirmed fatal accidents,” he said. “So it’s tough. It’s not an easy thing.”

• “By the grace of God, nobody else will pass away,” he said.

Toefl 1

SOAL A


8. Mary go  to bed after she had drunk the medicines.
                A              B     C       D

The answer is A, it should be went.


SOAL B


2. The  sheepdog is chasing after  the sheeps which is  heading over the hill.
                A                   B                                      C              D


The answer is C, it should be are.


SOAL C


6. The sooner you leave, the earliest you will  arrive at your destination.
     A            B               C         D

The answer is C, it should be the earlier.