Translation Method 4

TUGAS PENERJEMAHAN BERBANTUAN KOMPUTER 4

No.	Source Language (SL)	Google Translate (GT)	Target Language (TL)	Translation Method (TM)
1.	Depression is one of the most common mental disorders in the United States.	Depresi adalah salah satu gangguan mental yang paling umum di Amerika Serikat.	Depresi adalah salah satu gangguan mental yang sangat umum di Amerika Serikat.	Literal Translation
2.	The good news is that depression is highly treatable.	Kabar baiknya adalah depresi sangat bisa diobati.	Kabar baiknya, depresi sangat bisa disembuhkan.	Literal Translation
3.	There is no best way to treat depression.	Tidak ada cara terbaik untuk mengatasi depresi.	Tidak ada cara terbaik untuk mengatasi depresi.	Literal Translation
4.	For mild cases, lifestyle changes can be extremely successful.	Untuk kasus ringan, perubahan gaya hidup bisa sangat berhasil.	Untuk kasus ringan, perubahan gaya hidup dapat sangat berpengaruh.	Semantic Translation
5.	It may also add some form of therapy or counseling	Ini juga bisa menambahkan beberapa bentuk terapi atau konseling.	Dalam hal ini juga bisa ditambahkan beberapa bentuk terapi atau konseling.	Semantic Translation
6.	It may include some of the lifestyle changes mentioned above.	Ini mungkin termasuk beberapa perubahan gaya hidup yang disebutkan di atas.	Hal ini mungkin termasuk ke dalam beberapa perubahan gaya hidup yang telah disebutkan di atas.	Literal Translation
7.	Family counseling helps patients understand and resolve problems within the family.	Konseling keluarga membantu pasien memahami dan menyelesaikan masalah dalam keluarga.	Konseling keluarga membantu para pasien untuk memahami dan menyelesaikan masalah dalam keluarga.	Literal Translation
8.	CBT focuses on helping people gather and use information more skillfully and healthfully.	CBT berfokus untuk membantu orang mengumpulkan dan menggunakan informasi dengan lebih terampil dan sehat.	CBT (Cognitive Behavior Therapy) berfokus untuk membantu orang-orang mengumpulkan dan menggunakan informasi dengan lebih terampil dan sehat.	Literal Translation
9.	"Depressed people think things and make the mistake of believing themselves," he says.	"Orang yang depresi berpikir hal-hal dan membuat kesalahan dengan mempercayai diri mereka sendiri," katanya.	“Orang-orang yang depresi memikirkan beberapa hal dan membuat kesalahan dalam memahami diri mereka sendiri,” katanya.	Literal Translation
10.	"Then you can move in with medications or psychotherapy to help stabilize the patient."	"Kalau begitu Anda bisa masuk dengan obat atau psikoterapi untuk membantu menstabilkan pasien."	“Dengan begitu anda dapat melanjutkannya dengan obat-obatan atau psikoterapi untuk membantu menstabilkan pasien.”	Semantic Translation

Source: 

http://health.usnews.com/health-care/patient-advice/articles/2017-04-25/what-is-the-best-way-to-treat-depression

Group members:

-          Anita Dwiansari (11613093)

-          Husna Fadhilla (14613149)

-          Khairiah Shabrina (14613826)

-          Sarah Nurhikmah Fujasari (18613266)